Впечатления Кристиана Оренса, незрячего ди-джея из Германии и участника Молодёжных инклюзивных игр в мае 2014 года. Его рассказ о путешествии в Екатеринбург и участии в мероприятии. Подробнее о Кристиане ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.
 
Перевод с немецкого — Евгения Червякова.
 
В предпоследнюю неделю мая меня пригласили приехать в Екатеринбург и принять участие в «Международных инклюзивных играх», которые организовали социальное движение «Белая трость», Дворец молодёжи и их партнёры. Меня зовут Кристиан, мне 29 лет, я из красивого города Гамбург, и я слепой с рождения.
 
Для «Инклюзивных игр» меня, можно сказать, забронировали, потому что я работаю ди-джеем в Гамбурге и его окрестностях, провожу вечеринки и всевозможные праздники. Я должен был выступить на закрытии Игр с коротким музыкальным сетом. Кроме того, в эти три дня я мог осмотреть Екатеринбург, посетить школу для слепых и принять участие в пресс-конференции.
 
Полет через Москву прошел гладко, без каких-либо инцидентов и задержек. В 00:50 самолет приземлился в аэропорту Кольцово после восьмичасового перелета. Там меня встретили мои сопровождающие на следующие три дня, Олег и Елена. Они отвезли меня в отель. Я разместился в современно обустроенном отеле Park Inn в центре города. Мой просторный номер был расположен на втором этаже.
 
Первый день начался с короткой прогулки по городу. Мы прошлись по улице 8 Марта мимо парков справа и старинных зданий, скрывающих торговый центр слева. Подробная экскурсия по городу была запланирована на следующий день. А нашей целью сегодня был офис Олега, откуда мы должны были отправиться на пресс-конференцию в яхт-клуб «Коматек» на Верх-Исетском пруду.
 
Команда «Паруса духа» организации «Белая трость» заняла второе место на Международной парусной регате. Это послужило поводом для приглашения представителей СМИ на небольшую пресс-конференцию на лодке недалеко от яхт-клуба. Во время 45-минутного плаванья журналисты могли задать все вопросы участникам регаты. Поскольку народу на борту было слишком много, мы не смогли поднять парус, и вынуждены были плыть, используя мотор. Мероприятие закончилось маленькой видео-презентацией и моим первым выступлением в качестве ди-джея. В Екатеринбурге я в основном делал миксы из международной и русской хаус-музыки, которые были хорошо приняты публикой.
 
После пресс-конференции был запланирован обед с партнёром «Инклюзивных игр», но он был отменен. Вместо этого Олег пригласил меня поехать с его женой Ольгой к его маме, которая в тот день праздновала день рождения. Я провел прекрасный вечер с семьей Олега, наслаждаясь русскими блюдами. Так спокойно завершился мой первый день в Екатеринбурге.
 
На следующий день, в среду, до обеда для меня была организована персональная экскурсия по городу. К сожалению, я не смог посетить все достопримечательности из-за дождливой погоды. Тем не менее, прогулка была очень интересной и информативной для меня. Основными пунктами моей экскурсии стали памятник клавиатуре, бизнес-центр «Высоцкий» и памятник барду, а также «Барометр настроения Екатеринбурга».
 
В обед я снова встретился с Олегом в его офисе, оттуда мы поехали в школу для слепых и слабовидящих, которая находится в небольшом городке под Екатеринбургом. Там меня попросили рассказать немного о себе, моей поездке, работе ди-джеем и о работе в проекте «Диалог в темноте» для группы школьников и учителей. Последние сначала были настроены скептически, но потом жалели, что не пригласили больше учеников, родителей и учителей. Поскольку присутствующие ученики оказались очень любознательными, они просто завалили меня вопросами. В конце разговора я воспользовался возможностью и снял небольшое видео о школе, а также задал несколько вопросов одному из бывших учеников, который вместе с Олегом переводил наш разговор. Так я смог еще и узнать немного об этой школе.
 
Вечер мы снова провели спокойно, сидя в китайском ресторане, ведь нас ждал напряженный четверг. «Инклюзивные игры», встреча с партнёром и, в завершение, диджейский сет в одном маленьком клубе Екатеринбурга – все это было в планах на завтра!
 
«Инклюзивные игры» начались около часа дня с пресс-конференции. Перед этим мы с Татьяной, с которой я познакомился за завтраком, прошлись по городу в поисках сувениров и дисков с музыкой.
 
С моей точки зрения, «Международные инклюзивные игры» стали очень популярным и важным мероприятием. Здесь зрячие люди получают возможность почувствовать мир в темноте или с завязанными глазами и таким образом проникнуться проблемой людей с ограниченными возможностями. Кроме того, все присутствующие могут узнать об их работах. Например, на «Играх» присутствовал слепой профессор искусств и профессиональный незрячий повар. Мое выступление в конце мероприятия имело большой успех. Правда, группа танцующих быстро разошлась. Было слишком жарко для танцев, а на площадке перед Дворцом Молодежи почти не было тени.
 
Позже мы собрали вещи и поехали в офис партнёра Игр, а перед этим в последний раз в офис организации «Белая трость». В завершение я должен был подготовиться к вечернему выступлению в клубе «Линч» и ответить на вопросы интернет-радиостанции Всероссийского общества слепых. Вечер в клубе стал прекрасным завершением моего пребывания в России. Это было весело, гости много танцевали, и два часа моего выступления пролетели очень быстро, впрочем, так же, как эти три дня.
 
СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Поездка в Екатеринбург была для меня особенной проблемой, прежде всего, также особенным опытом. Есть много того, что говорится о России, и есть, конечно, много предрассудков. Для меня было важно получить опыт и почувствовать, что многое из предрассудков совсем не так. Я наслаждался гостеприимством, которое не имеет себе равных.
Отдельное спасибо: Олегу, Артему, Елене, Ольге, Насте, Сергею, Татьяне, Ирине, Римме.
 
Благодарю организации-партнёры Международных инклюзивных игр, которые сделали возможным проведение этого замечательного мероприятия: Enviro Chemie GmbH, Дворец молодёжи, авиакомпанию «ЮТэйр», отель Park Inn, Свердловскую областную библиотеку для слепых, общественные организации «Чистые берега», «Здоровые люди», «Союз добровольцев России».
 
 
Ein mal Russland und zur?ck: Drei Tage Jekaterinburg
 
In der Woche vom 19-23.05. folgte ich einer Einladung von White Cane NGO nach Jekaterinburg, um am „International Inclusive Game“ am 22.05. teilzunehmen.
Ich bin Christian, 29 Jahre alt, lebe und arbeite in der sch?nen Stadt Hamburg und bin seit meiner Geburt blind.
 
F?r das Inclusive Game hatte man mich quasi gebucht, denn ich arbeite in Hamburg und Umgebung als DJ auf Partys und Feiern aller Art. Beim Inclusive Game sollte ich mit einem kurzen DJ Set die Veranstaltung abschlie?en. Nebenbei bekam ich in den drei Tagen die M?glichkeit, mir Jekaterinburg ein wenig anzuschauen, eine Blindenschule zu besuchen und an einer weiteren Presseveranstaltung teilzunehmen.
 
Der Flug via Moskau verlief reibungslos, ohne irgendwelche Vorkommnisse oder Pannen. Um 00:50 Uhr landete ich also, nach achtst?ndigem Flug, in Kolzovo und wurde von meinen Begleitern f?r die n?chsten drei Tage, Oleg und Elena, in Empfang genommen und zum Hotel gebracht. Ich war im Park Inn Hotel untergebracht, ein modern eingerichtetes Hotel, welches sich im Stadtzentrum befand. Mein Zimmer war ger?umig und befand sich im 2. Stock.
 
Nach einer kurzen Nacht starteten wir am ersten Tag mit einem ersten, kleinen Stadtrundgang, welcher uns u. a. ?ber die Stra?e des 8. M?rz f?hrte, entlang des Parks auf der rechten Seite und den Alten Geb?uden, welche die Shoppingmall verdeckten, auf der linken. Eine ausf?hrliche Sightseeing-Tour war f?r den darauf folgenden Tag geplant. Unser eigentliches Ziel war Olegs B?ro, von dem aus es sp?ter zu einer Presseveranstaltung beim Ver-Isetsky-Lake gehen sollte.
 
White Cane hatte bei einer Segelregatter den 2. Platz gewonnen. Dies nahm man sich zum Anlass, einige Vertreter aus Print und TV zu einer kleinen Pressekonferenz einzuladen, welche auf einem Boot in der N?he eines Yachtclubs stattfand. W?hrend der 45min?tigen Fahrt hatten die Journalisten die M?glichkeit, die Teilnehmer der Regatter ausf?hrlich zu interviewen. Da sehr viele Passagiere an Bord waren, mussten wir uns leider vom Bootsmotor vorantreiben lassen und konnten daher nicht die Segel hissen. Die Veranstaltung endete im Yachtclub mit einer kleinen Videopr?sentation und meinem ersten DJ-Auftritt.
 
Generell spielte ich bei meinen Auftritten in Jekaterinburg einen Mix aus internationaler und russischer House-Musik, welcher gut beim jeweiligen Publikum ankam.
Nach der Pressekonferenz sollte es eigentlich zu einem Dinner mit dem Sponsor des Inclusive Games gehen, dies wurde jedoch aus Krankheitsgr?nden abgesagt. Stattdessen wurde ich kurzerhand von Oleg eingeladen, mit Olga (seiner Frau) und ihm zu seiner Mutter zu fahren, die an diesem Abend ihren Geburtstag feierte. Und so verbrachte ich gemeinsam mit Olegs Familie einen sehr sch?nen Abend bei Olegs Mutter, genoss kleine, russische Spezialit?ten und lie? so meinen ersten Tag in Jekaterinburg ruhig ausklingen.
 
Am n?chsten Tag, Mittwoch, war vormittags f?r mich eine private Sightseeing-Tour arrangiert worden, die mich zu einigen der Sehensw?rdigkeiten f?hren sollte. Zwar konnte ich nicht alle Attraktionen besuchen, dies war jedoch vor allem auch dem sehr regnerischen Wetter verschuldet. Aber dennoch war dieser Rundgang f?r mich sehr toll und informativ gewesen: Qwerty Monument, Viesotsky Center und Skulptur sowie das Gef?hlsbarometer waren einige der Highlights auf dieser Tour.
 
Zur Mittagszeit traf ich mich wieder mit Oleg in seinem B?ro, von hieraus fuhren wir zu einer Blinden- und Sehbehindertenschule, welche sich in einer kleineren Stadt in der N?he von Jekaterinburg befand. Ich wurde gefragt, ob ich nicht vor einer Gruppe Sch?ler und Lehrer ein wenig ?ber mich, meine Reisen, meine Arbeit als DJ und meine Arbeit beim „Dialog im Dunkeln“ erz?hlen k?nnte? Die Lehrer waren anfangs sehr skeptisch gewesen, bereuten es jedoch, nicht mehr Sch?ler, Lehrer und auch Eltern eingeladen zu haben. Denn die anwesenden Sch?ler waren sehr wissbegierig und fragten mich – wie man in Deutschland so sch?n sagt – L?cher in den Bauch. Am Ende des Gespr?chs nutzte ich die M?glichkeit, ein kurzes Video vor der Schule zu drehen und interviewte hierf?r einen der ehemaligen Sch?ler, welcher, gemeinsam mit Oleg, w?hrend unserer Gespr?chsrunde dolmetschte. So bekam am Ende auch ich die M?glichkeit, ein wenig ?ber die Blindenschule zu erfahren.
 
Den Abend lie?en wir wieder etwas ruhiger, in einem chinesischen Restaurant ausklingen, denn der n?chste Tag w?rde anstrengender werden. Das Inclusive Game, ein Treffen mit dem Sponsor und zum Abschluss ein Set in einem kleinen, Jekaterinburger Club, standen f?r Donnerstag auf dem Programm!
 
Das Inclusive Game begann mit einer Pressekonferenz gegen 13:00 Uhr. Zuvor war ich noch mit Tatjana, welche ebenfalls am Inclusive Game teilnahm und welche ich am Morgen w?hrend des Fr?hst?cks kennengelernt hatte, in der Stadt gewesen, um Souvenirs und Musik-CD’s zu kaufen.
 
Das Inclusive Game war eine aus meiner Sicht sehr gelungene und auch sehr wichtige Veranstaltung gewesen. Menschen ohne Handikap bekamen einmal die M?glichkeit, verschiedene Dinge (zum Teil im Dunkeln oder unter einer Augenklappe) auszuprobieren, um so f?r das Thema ‚Leben mit Handikap’ sensibilisiert zu werden. Zudem informierten anwesende G?ste und Infost?nde ?ber ihre Arbeiten, so waren zum Beispiel ein blinder Kunstprofessor oder eine blinde, professionelle K?chin vor Ort. Mein DJ-Auftritt gegen Ende der Veranstaltung war ein voller Erfolg, nur leider l?ste sich die Gruppe der tanzenden G?ste am Ende sehr schnell auf. Es war zu warm um zu tanzen, zu mal auf dem gro?en Platz vor dem Jugendpalast kaum Schatten war und gerade Kinder sehr mit der Hitze zu k?mpfen hatten.
 
Nach dem wir unsere Sachen zusammengepackt hatten, fuhren wir ins B?ro des Sponsors, bevor es dann – ein letztes mal – in die Residenz von White Cane gehen sollte, schlie?lich musste ich mich noch auf mein abendliches Set im Linch Club vorbereiten und wurde zudem noch von einem Internetradio des russischen Blindenvereines ausf?hrlich interviewt.
Der Abend im Linch Club war ein kr?nender Abschluss meines Russland-Aufenthalts gewesen. Die Stimmung war ausgelassen, es wurde getanzt und die zwei Stunden Spielzeit gingen viel zu schnell vorbei – wie eigentlich die gesamten drei Tage.
 
Vielen Dank
Die Reise nach Jekaterinburg war f?r mich eine besondere Herausforderung vor allem auch eine besondere Erfahrung gewesen. Es gibt viel, was man sich ?ber Russland erz?hlt und es gibt dabei nat?rlich auch viele Vorurteile. Es war f?r mich eine wichtige Erfahrung zu sehen und zu sp?ren, dass ein Gro?teil der Vorurteile gar nicht wahr sind. Ich genoss eine Gastfreundschaft, die ihresgleichen bei uns manchmal sucht.
Ein besonderes Dankesch?n geht an dieser Stelle an: Oleg, Artyom, Elena, Olga, Nastia, Sergej, Tatjana, Irina, Rimma.
 
Ein Dankesch?n geht auch an die Partnerorganisationen der Internationalen inclusiven Spiele, die die Durchf?hrung dieser wunderbaren Veranstaltung erm?glicht haben: Enviro Chemie GmbH, der Jugendpalast, die Fluggesellschaft «UTair», Hotel Park Inn, Swerdlowsk Landesbibliothek f?r Blinde, die ?ffentlichen Organisationen «Saubere K?ste» «Gesunde Menschen», «Russische Union der Volunteers».